“You’re canceling your meeting because relatives are coming over,” my husband decided. I kept my meeting and left the relatives to him.

“You’re canceling your plans tomorrow because my relatives are coming!” my husband announced. But I kept my plans and left the guests in his care…

“Now listen, Olya! You’re canceling your plans tomorrow. My relatives are coming to stay with us,” Arkady announced in such a matter-of-fact tone, as though he were simply informing me that the sun would be rising an hour earlier the next day.

I switched off the garment steamer and hung my dark blue dress back in the wardrobe. It was eight o’clock on Friday evening. Outside, thick, wet November snow was falling, while my husband stood in the doorway wearing slippers and happily munching on an apple.

“What relatives, Arkasha?” I asked. “And why are you only telling me now? I booked a table three weeks ago, prepared my outfit, and already made all the arrangements with my friends.”

“Oh, come on! Why are you making such a big deal out of it?” he waved his apple core dismissively. “Zoya called from Ryazan. They have three days off in a row, so they decided to come and visit us. My sister, Tolik, their son Seryozha, and his fiancée, Alina. They’ve already submitted their wedding paperwork! It’s time the girl got to know her future husband’s family.”

“I see. And when are they arriving?”

“Tomorrow at eleven in the morning. There’ll be four of them, but don’t worry. I’ll help with everything.”

I almost burst out laughing.

“Arkady, I told you three weeks ago that Larisa was coming here from Novosibirsk tomorrow. We haven’t seen each other in person for six years. We’re also meeting up with our old university friends. We’re having lunch at the Grand Restaurant at two, and afterward we’re all going to the Philharmonic.”

My husband looked at me as though I’d just said something completely ridiculous.

“Olya, don’t be childish! You can meet your friends another time. You can talk to Larisa over a video call. But my relatives are traveling two hundred kilometers to visit us! Besides, Seryozha is bringing his fiancée. Surely you don’t want to feed them in some cheap little diner?”

“So what exactly do you want?”

“Well, proper hospitality! Goose stuffed with apples, cabbage-filled pastries, your famous layered salad with beef tongue, and a poppy seed roll for dessert.”

“Beef tongue takes at least three hours to cook. The goose needs to marinate overnight. And right now, we have half a pot of yesterday’s cabbage soup, three eggs, and a packet of butter in the fridge. How exactly am I supposed to feed four people for three whole days?”

“You’ll go to the market tomorrow morning!” he replied cheerfully. “You got your quarterly bonus yesterday. I saw the notification on your phone. You received forty thousand rubles, so surely you can spend fifteen thousand on the family. Don’t embarrass me in front of Zoya!”

“The family?”

“Of course! My relatives are your relatives too. Besides, I’m the head of this household. I want them to see how well we keep everything here.”

My eyes drifted toward the hallway. Beside the shoe cabinet stood Arkady’s sports bag, with two fresh birch sauna whisks sticking out of it.

“And what are those sauna whisks doing there?”

Arkady didn’t look the slightest bit embarrassed.

“Oh, I almost forgot! Tomorrow afternoon I’m going to the lakeside sauna with Pasha and the guys. We’re celebrating Pasha’s birthday. We booked the steam room and swimming pool on Tuesday. I can’t cancel that!”

I slowly sat down on the edge of the sofa.

“Let me make sure I understand. Your sister, brother-in-law, nephew, and his fiancée are arriving tomorrow. And you’re leaving for the sauna with your friends at one in the afternoon?”

“Of course! But they’ll have arrived by then, had some tea, and I’ll help them carry their luggage upstairs. After that, you’ll look after them. Prepare lunch, then take Zoya and Alina shopping. Alina needs winter boots, and Zoya needs a coat. I’ll be home by nine in the evening, and we’ll all have dinner together.”

“And what about Tolik and Seryozha?”

“They can rest in our bedroom until then. It’s a long journey for them. Buy them some beer and dried fish. Tolik especially likes bream.”

Then he casually added one more important detail:

“By the way, I won’t have any money until next Friday. I gave Pasha five thousand rubles for our outing and helped Zoya with three thousand for gasoline. I already told them they wouldn’t need anything while staying with us. They can leave their wallets at home!”

I was just about to answer when Arkady’s phone rang. It was Zoya.

My husband put the call on speakerphone and straightened his back proudly, as though he were welcoming a royal delegation.

“Arkasha, so, is everything ready?” Zoya’s voice rang out. “We’re leaving tomorrow at six in the morning! Tell your wife not to buy pork under any circumstances! Alina is very particular. She comes from a good family and only eats fresh veal and grilled salmon.”

“Don’t worry, Zoyushka! Everything will be perfect! Olya is already putting the menu together,” Arkady announced, winking at me.

“One more thing! Change the bed linen in the bedroom. Tolik can only sleep on clean cotton sheets. Synthetic fabrics make his back itch. Alina and I are going shopping after lunch, and Olya should warm up the car beforehand. The girl shouldn’t have to sit on a cold seat!”

“Absolutely,” Arkady nodded.

“And you two should move into the little room and sleep on the sofa bed. You can manage for a few days. We have guests coming, after all, and I don’t want them to feel uncomfortable.”

“Don’t worry about a thing!” my husband assured his sister. “You’re coming to your own brother’s home! Everything will be first-class!”

When he hung up, he looked at me with satisfaction.

“You heard her! It’s important that they feel comfortable. So call Larisa, apologize, and set your alarm for six tomorrow morning!”

“I’ll set the alarm, Arkasha,” I replied calmly. “As for the rest, we’ll see.”

Saturday morning turned out quite differently from what my husband had imagined.

I got up at eight, took a leisurely shower, enjoyed my latte, and boiled an egg for myself. I carefully left the other two in the fridge for our hospitable host and his dear relatives.

I put on my blue dress, did my hair, and packed a small overnight bag. Larisa had booked a spacious two-room suite at the Grand Hotel and had invited me to stay with her a week earlier. We’d planned to spend the whole night talking, just like we used to in our university dormitory.

At ten fifty, I was already in the hallway putting on my ankle boots when the intercom rang.

Three minutes later, the elevator doors opened, and the Ryazan delegation arrived.

Zoya entered first, wearing an unbuttoned fur coat. Tolik followed, dragging an enormous suitcase. Finally, Seryozha appeared with Alina on his arm. Her white fur-trimmed boots were already splattered with November mud.

Our neighbor, Semyon Ilyich, a retired railway worker, was standing by the mailboxes in the hallway.

“Why don’t I smell any food cooking?” Zoya demanded as soon as she crossed the threshold. “We’ve been traveling since six in the morning and haven’t eaten a thing! Olya, you haven’t even set the table? And where are you going dressed up like that?”

Just then, Arkady came out of the bathroom. He was freshly shaved, smelled of aftershave, and was already wearing the tracksuit he’d chosen for the sauna.

“Olya, have you just come back from the market?” he asked when he saw my empty hands. “Where are the shopping bags? Where’s the salmon? Where’s the veal? I have to leave for Pasha’s in forty minutes!”

I buttoned my coat, pulled on my leather gloves, and smiled warmly at the guests.

“I didn’t make it to the market after all, Arkady. I’m leaving now for the get-together I’ve been telling you about for three weeks. I’ll be home tomorrow evening.”

The bag slipped from Zoya’s hand.

Arkady froze in the middle of the hallway as though someone had suddenly switched off all the lights around him.

“What?! Tomorrow evening?! Who’s going to make lunch? Who’s taking the women shopping? And what about the sauna?!”

“I didn’t cancel my plans, Arkasha. I’m leaving your relatives in your capable hands. After all, yesterday you so confidently promised your sister that you’d take care of everything. There’s half a pot of cabbage soup and two eggs in the fridge. The buckwheat is in the second kitchen cabinet. Your apron is hanging beside the stove.”

Then I glanced at the sauna whisks.

“And don’t put those away! With four pairs of muddy shoes coming through here, you’ll have plenty of cleaning to do.”

Semyon Ilyich, who had been listening with great interest, adjusted his glasses.

“Very well done, Olya Nikolayevna! Last night, Arkady spent at least twenty minutes bragging to me by the mailboxes about what a wonderful host he was. He said everything in their home happened with just a snap of his fingers. Well, now’s his chance to show us how to snap his fingers while standing over a cooking pot!”

I didn’t wait for my husband’s response.

I stepped into the elevator, went downstairs, got into my car, and drove to the airport to pick up Larisa.

By two o’clock, the four of us were already sitting in a private dining room at the Grand Restaurant.

Larisa had brought Siberian pine nuts as a gift, while Marina and Sveta were looking through our old university photographs. We ordered hot julienne and baked trout.

My phone kept lighting up inside my handbag every ten minutes.

Arkady had already tried calling me fourteen times.

Eventually, I answered once, just to make sure the apartment hadn’t collapsed in the meantime.

There was an outright war going on at the other end of the line.

Zoya was shouting that they’d been deceived and that nobody was going to fill them up with buckwheat. Alina was demanding to be taken to a proper restaurant immediately. Meanwhile, Arkady was trying to explain to Pasha why he still couldn’t leave for the sauna.

“Enjoy your meal, Arkasha!” I said, then hung up.

A little later, Larisa went to the restroom. About four minutes later, she returned, waving excitedly at us from the doorway.

“Girls, you won’t believe this! Olya, brace yourself! I was standing by the coat check when I spotted your husband!”

“Arkady? Here?”

“Exactly! He was standing behind a pillar, taking Zoya’s fur coat and Alina’s jacket. They didn’t recognize me, of course. But Zoya was speaking so loudly that the entire lobby could hear her.”

Larisa took a deep breath and began imitating Zoya’s voice:

“‘Arkasha, listen carefully! Since your wife has already run off to meet her friends, don’t let her get away with it! We’ll sit in the main dining room and order absolutely everything we want. Then, when it’s time to pay, you’ll take me over to her friends’ table. You’ll simply tell them that Olya is paying the bill! She won’t dare make a scene in front of strangers. She got her bonus yesterday, so let her pay!’”

Marina put down her fork.

“That’s not just shamelessness anymore. That’s Olympic-level audacity!”

Sveta shook her head in disbelief.

“And they’re actually sitting here in the restaurant?”

I peered through the glass wall of our private dining room.

And sure enough, there they were.

The entire Ryazan group was seated at a round table in the middle of the restaurant, with Arkady at its head.

Zoya was studying the menu and listing her demands to the waiter: salmon steak, veal medallions, grilled tiger prawns, a cheese platter, and a pitcher of cranberry liqueur.

“Olya, let’s quickly pay our bill and leave through the back door!” Sveta suggested. “We don’t need to get involved in this circus.”

I smiled.

“Why would we leave? I’d happily buy a ticket to a show like this.”

I signaled to the waiter.

“Could you please bring us our bill and ask the restaurant manager to come over as well?”

A few minutes later, I paid our bill of 4,800 rubles. I carefully placed the receipt on my saucer and briefly explained the situation to the manager.

He nodded understandingly and promised to personally oversee the payment at the other table.

The big scene began at half past three.

By then, the Ryazan group had finished their meal and filled three plastic containers with leftovers. Zoya was particularly careful to pack away half the cheese platter and the meat pies.

“For Seryozha to eat tonight,” she explained.

Then everyone stood up, and Arkady confidently strode toward our private dining room.

He was already holding the bill folder in his hand.

Behind him came Zoya carrying the containers, Tolik with a toothpick in his mouth, and Seryozha and Alina.

Arkady approached our table with a broad smile.

“Well, Olyushka! We finally found you! Since you weren’t willing to cook at home, we decided to have lunch here instead. Meet Alina, Seryozha’s fiancée! Waiter, bring the card terminal over to my wife! She received her bonus yesterday, so today she’s treating the family!”

The restaurant suddenly fell silent.

Even the people at the neighboring tables stopped talking.

I slowly put down my teacup and looked at the waiter. He was holding a bill for 19,600 rubles.

“Young man, I’d like to clarify something. We paid for our table forty minutes ago. Here’s the receipt. These people, however, ordered separately, sat at a different table, and had their meal independently.”

Arkady’s expression began to change.

“Olya, don’t start…”

I didn’t let him finish.

“This gentleman promised his relatives yesterday, during a speakerphone conversation, that they would have everything they needed at his home and wouldn’t even have to take out their wallets. He also announced that he was the head of the family and would take responsibility for everything. So please, give the bill to him.”

Larisa smiled sweetly at Zoya.

“By the way, I’m the friend from Novosibirsk whom Olya was supposedly going to be embarrassed in front of. I happened to overhear you at the coat check, teaching your brother how to order expensive dishes and then make his wife pay the bill. I must admit, it’s not every day you hear such honest family advice!”

Arkady’s face first turned bright red, then became so pale that it looked as though all the blood had drained from it in an instant.

The restaurant manager politely stepped forward and held out the card terminal.

“Sir, the total is 19,600 rubles. Would you like to pay by card or in cash?”

“Olya, what are you doing?!” my husband hissed. “Everyone is looking at us! I’ve only got 1,400 rubles on my card!”

“Well, it seems, Arkasha, that using someone else’s money to entertain your guests wasn’t such a brilliant idea after all.”

I stood up, picked up my coat, and turned to my friends.

“Girls, shall we go? We’ll be late for the Philharmonic!”

As we headed toward the coat check, an argument erupted behind us.

“Zoya, Tolik, please help me out!” Arkady begged. “I don’t have that much money! Pay it now, and I’ll pay you back by New Year’s!”

“What?! We should pay?!” Zoya shrieked. “Yesterday you were bragging to the entire family that everything was taken care of! You promised we’d live like kings for three days! We brought money for boots and a coat!”

Alina joined in, and she wasn’t exactly keeping her voice down.

“Seryozha, what kind of family are you marrying into? You told me your uncle was an important man and that we’d receive a royal welcome! And now they can’t even pay a restaurant bill! And you’ve spent the money we set aside for my boots!”

“Alina, not now…” Seryozha tried to calm her down.

“Yes, right now! I’m not marrying into a family like this!”

In the end, Zoya and Tolik had to pay the entire bill down to the last ruble. For the salmon, prawns, veal, and even the three containers of meat pies.

All with the money they’d set aside for Alina’s new boots and Zoya’s winter coat.

I returned home on Sunday evening.

Larisa and I had a wonderful weekend. We talked and laughed for hours, reminisced about the old days, and then I saw her off at the airport.

When I entered the apartment, the first thing I noticed was the silence.

There wasn’t a single unfamiliar pair of shoes in the hallway.

I could hear a faint scraping sound coming from the kitchen.

Arkady was sitting at the table, apparently waiting for me and no one else. He was wearing my old checked apron and listlessly peeling small potatoes.

“Hi,” he said quietly without looking up.

“Hi. Where are the guests?”

“They left.”

“Already?”

Arkady sighed.

“Zoya hasn’t forgiven me for spending the money they’d set aside for their boots and coat at the restaurant. On Saturday, when we got home, we even had another argument over dinner. Tolik and Seryozha slept in the hallway because Zoya took over the bedroom. Then, at seven on Sunday morning, they set off back to Ryazan.”

“And your fishing rod?”

Arkady sighed even more heavily.

“Tolik took it. He said it was compensation for the ruined weekend. He even took my expensive fishing lures.”

“I see. And what about Pasha?”

“I had a falling-out with him too. He said I was the reason the sauna trip was canceled and that he wouldn’t invite me to hang out with the guys anymore.”

I stood there for a moment, looking at my husband.

The man who had called himself the head of the family on Friday evening was now sitting in the kitchen wearing an apron and peeling potatoes with both hands.

“Would you like some tea?” he finally asked. “I made a fresh pot. I also washed the hallway floor.”

“Yes, please,” I replied, putting down my overnight bag.

Arkady got up, visibly relieved.

“I’ll make you some.”

I sat at the table and watched him walk over to the kettle.

“By the way, Arkasha, my cousin from Tver is coming to visit next weekend.”

The teapot stopped in his hand.

“What?”

“He’s leaving on Thursday and will be here Friday morning. He’s staying for two days. He’s really looking forward to meeting you.”

My husband slowly turned toward me.

“And… how many people are coming?”

“Just him for now. But he said he might bring his wife too.”

Arkady closed his eyes.

I smiled and added:

“So you’d better start peeling potatoes on Thursday. I think you’ve become quite an expert at it by now, dear host!”

And this time, he didn’t argue.

Scroll to Top